To the iAFIS Homepage EKF - Short Profile


Dictionary of Glass-Making
Dictionnaire de Verrerie
Glas-Fachwörterbuch

Please use your browsers built-in text-string search function to locate any item.

Bitte benutzen Sie die eingebaute Text-Suchfunktion Ihres Browsers, um einen Begriff aufzufinden.

Deutsch
Français
English
Abgas fuméees, produits de combustion smoke
Abgaskanal chameau hood
Abgaskessel chaudiére de récupération waste heat boiler
Abgasschieber   waste gas damper
Ablagerung depot deposit
Abmessung calcul des dimensions designing - dimension
Abschrecken eteindre tirer á l´eau quench
AFIS Artikel Fehler Informations System   AFIS Article DeFects Information System
Alkali alcali alkali
Anker tirant tie rod
Anlagen Errichtungskosten frais de premier établissment first investment
Arbeitsende bassin de cueillage working end
Arbeitswanne bassin de cueillage gathering end
Armierung ancrage, armature bracing
Auffangring rond de cueillage gathering ring
Auftempern mise á température bringing up
Auftrieb force escensionelle ascentional force
Ausdehnung chambre a poussiere, dilatation expansion
Ausdehnungsfuge joint de dilation expansion joint
Ausdehnungskoeffizient coefficient de dilatation expansion coefficient
Ausschöpfen pocher ladle out
äußere Schraubenmündung bague avec pas de vis extérieur external screw thread finish
Ausstrahlungsfähigkeit pouvoir émissif radiation power
Ballon bonbonnes carboy
Behälterglas   container glass, blown glass, hollow glass
Betonfundament radier an beton concrete bed
Betriebskontrolle contrôle d´eploitation production supervision
Blas-Blas-Verfahren procédé soufflé-soufflé blow-and-blow process
Blasen bouillons bubbles
Blasform moule finisseur blow mould
Blauglas verre bleu blue glass
Boden fond punt, base
Bodenbalken   bottom beams
Bodenstein blocs de fond bottom blocks
Braunglas jaune amber
Brenner brûleur burner
Brennerausgang collier de brûleur, lunette burner port, mouth of port
Brennerboden   port bottom / port sill
Brennerlänge   length of the port
Brennerzunge nez de brûleur tongue tile
Brennstoff combustible fuel
Brücke port noyé bridge
Chamottemörtel amaigrissant, chamotte grog
Deckplatten für Durchlauf   throat cover blocks
Direkt-Feuerung chauffage direct direct firing
Drehofen bassin tournant, four rotatif revolving pot
Druckmesser   pressure water gage
durchgehendes Gewölbe voûte continui continuous vault
Durchlauf connexion neck of a tank / throat
Durchmesser diamétre diameter
Düse   debiteuse
einen Ofen abkühlen refroidissement (tisefroid) cooling down
Einlegeapparatur dispositif d´enfournement, enfourneuse bath stoker, filling device
Einlegeloch doghole doghole
Einlegeraum cuvette d'enfournement, doghouse doghause
Einlegeschaufel palette filling shovel
Einschnürung (des inneren Flaschenhalses)   choke
Einstichboden fond piqué pushed punt
Einträger porteur taker-in
Einwärmeloch   glory hole
Eisglas verre givré frosted glass
Entteerung dégoudronnage tar extraction
falsche Luft air parasite false air
Fertigform moule finisseur blow mould
Feuerfestigkeit réfractairité refractoriness
Feuerpolieren der Mündung rebrûlage bague fire finish
Feuerung chauffage heating
Flachglas verre plat flat glass / sheet glass
Flachglaswanne bassin de glacerie day tank
Flammenausstrahlung rayonnement de la flamme radiation of flame
Flussmittel fondant flux
Form moule mould
Formennaht couture seam
Formnummernleser   mould number reader
Freiraum vide vacuity
füllvoller Inhalt (Füllpunkt) capacité capacity
Gas gaz gas
Gasanalyseapparat anlyseur de gaz gas analyser
Gasfeuerung chauffage au gaz gas firing
Gaskammer chambre à gaz gas chamber
Gaskontrollventil   gas control valve
Gasreinigung épuration de gaz gas, washing
geblasenes Glas   blown glass
gegossenes Glas verre coulé laminé cast glass
geläutertes Glas verre affiné plain fine glass
Gemenge composition, melangevitirfiable batch
Gemengehaufen bonne batchpile
Generator   gas producer
Generatorgas gaz de gazogène producergas
gesamte Wannenfläche surface de la cuve total tank area
gestampfter Stein blocs pilonnés stamped blocks
Gewölbe voûte crown
Gewölbestein voussoir arch block
Gewölbestick flèche, montér d´une voûte rise of a crown
Gispen puces seeds
Gittermauerwerk mur à claire voie latticed partition
Glas verre glass
Glasform moule mould
Glasgalle galle glass gall
Glasieren   glazing
Glasschmelzwanne bassin de verrerie, cuve, four à bassin tank, tank furnace
Glasstand   glass level / metal line
Glasstrom courant de verre flow of glass
Glastiefe hauter de verre depth of metal bath
Glasverteilung répartition distribution
goldgelbes Glas jaune amber
größer plus plus
Grünglas verre vert foncé dark green glass
Hals col neck
Hängegewölbe voûte suspendue crown, suspended
Herstellungsvorschrift spécification forced draft
Hinterwand barbotine-pignon end wall
Höhe hauteur height
Hohlglas   container glass, blown glass, hollow glass
Hütte   glass plant
Hüttenrauch   bloom
hydrolytisch gutes Glas verre neutre neutral glass
iAFIS Internet (fähiges) Artikel Fehler Informations System   iAFIS Internet (capable) Article DeFects Information System
Inhaltsbestimmung nach Stichproben essai de contenance bulk test
innerer Übergang vom Flaschenkörper zum Boden talon insweep
Isolation isolement thermique insulation
Kalknatronglas verre sodico-calcique soda lime glass
Kalorie calorie metric heat unit
Kammerstein briques d'empilage checker bricks
Kammkanäle   chamber flues
Kanäle   flues
kleiner moins minus
Koksofengas gaz de cokerie coke oven gas
kontinuerliche Wanne bassin continu continuous tank furnace
Krümmung courbure curvature
kühlen recuire anneal / cooling
Kühlofen arche lehr (annealing oven)
Kühlofenbeschlag   bloom
Kühltunnel arche lehr (annealing oven)
Kühlung recuire cooling
Külbel, Göpel ebauche blank (or parison)
Länge longeur length
Längsstrom courant longitudinal longitudinal flow
läutern affinage plaining / refining
lichte Mündungsweite debouchage bore
lichtgrünes Glas verre vert pale pale blocks
Lippe lèvre lip
Luftkammer   air chamber
Luftkontrollventil   air control valve
Luftüberschuss excès d'air excess of air
Maß dimension - mesure dimension / measure
mittlere Steinreihe   middle course of tank blocks
mm Wassersäule mm d'eau mm water gage of manom.
Mörtel liant (argile) bond clay
Mündung bague finish
Mündungsform   lip / neck ring
Mündungslehre calibre de capsule cap gauge
Mündungsrand moule de bague neck ring
Muster   sample
Nenninhalt capacité capacity
Norm etalon standard
obere Steinreihe   flux line blocks
Ofenreise campagne campain
Ölfeuerung chauffage à l'huile oil firing
Opalglas verre opale opal glass
Ornamentglas verre cathèdrale figured glass
oxydierende Flamme flamme oxydante oxydising flame
Palisadenstein   palisade blocks
Pferdeschuhflamme flamme en fer à cheval horseshoe flame
Pfleger porteur taker-in
Pfosten paraison gob
Pressblasverfahren procédé pressé-soufflé press-and-blow process
Pressglas verre pressé pressed glass
Probe echantillonage sample
Profileisen fer profilé structural steel
Prüflehre calibrage gauge
Querflamme flamme transversale cross flame
Querschnitt   cross section
Querstrom courant transversal transverse flow
Radius rayon radius
reduzierende Flamme flamme reductrice reducing flame
Regeneration régénération regeneration
Regenerator   regenerator
Ringlehre calibre en anneau ring gauge
Rinne goulotte-rigole-sillon spout / trough
Rohmaterialien matières premières raw materials
Ruß suie sood
Sammelraum   collecting space
Sandstein grès maturel sandstone
saugen   suction
Saugfähigkeit des Schornsteins nez de brûleur exhaust power of stack
Säulen poteau d'ancrage buckstays
Schattenwand barrage fixe (pontnoyè) bridge wall
Schauloch regard peephole
Schaum   foam
Scherben calcin - groisil cullet
Schicht equipe turn, shift
Schieber registre damper
Schiffchen nacelle boat
Schlacken   slag
Schlick coulis - scorie slip
schmelzen fusion melting
Schmelzende bassin de fusion melting end
Schmelzer fondeur teaser
Schmelzkapazität capacitè de fusion melting capacity
Schöpflöffel louche ladle
Schornstein   chimney
Schornsteinzug dépression à la cheminée pull of stack
Schutzwand barrage fixe (pontnoyé) shadow wall
Schwimmer barrage mobile - flotteurs floater
Schwund contraction contraction
Seitenstein blocs latéraux side blocks
Seitenstein für Durchlauf   throat side blocks
Seitenwand piédroit side wall
Silicastein blocs de silice silica blocks
Soda-Kalkglas verre sodico-calcique soda lime glass
Speiser feeder feeder
Staubsammler chambre d'expansion dust collector
Stein   bricks
Stiefeln bottes boots
Stopfstein bonde stopper
strichvoller Inhalt capacité ras bord brimful capacity
Tageswanne bassin périodique ou journalier day tank
Temperaturmessung mesure de températres pyrometry
Temperaturschock coup de feu thermalshock
Tiegel    
Tiegelofen four à pots pot furnace
Tiegelscherben traits de pots potsherds / potshells
Tiegeltempern cuisson de pots arching of pots
Tiegelton terre pastique pot clay
Toleranz tolerance tolerance
Ton   clay
Tragegewölbe   bearer arches
Tropfen paraison gob
Trübglas (opal) verre opale opal glass
Unebenheit courbure curvature
untere Steinreihe   lower course of tank blocks
unterer Heizwert pouvoir calorifique inférieur inferior heat value
Verbrennung   combustion
Verbrennungskammer laboratoire de combustion combustion chamber
Verbrennungsraum libre dévelloppement de la Flamme free expansion of flame
Verwitterung efflorescense weathering
Vormischung von Luft und Gas mélange préalable du gaz et de l'air previous air and gas mixing
Wanne, Schmelzwanne   furnace
Wannenofen bassin de verrerie - cuve -four à bassin tank / tank furnace
Wannenstein blocs de bassin tank blocks
Wärmefläche surface de chaffe heating area
Wärmegleichgewicht bilan thermique heat balance
Wärmeleitungsfähigkeit conduction heat conductivity
Wärmeströmung courant thermique thermal flow
Wärmetransmission transmission de chaleur heat transmission
Wärmeverbrauch consommation de challeur heat consumption
Wechsel soupape d'inversion, valve d'indersion, valve à tambour drum, reversing
Wechselkanal carneau d'inversion reversing valve flue
wechseln inversion reversal
Weissglas verre blanc flint glass
Wiederlage restombée de voûte impost / skew back
Wirkungsgrad rendement efficiency
Zapfen couler un bassin let out a tank / tap a tank
Zapfloch trou de coulée tap hole
Ziegelstein briques rouges red bricks
Zündungsgeschwindigkeit vitesse d'inflammation velocity of inflammation

English Please note: This dicitionary has been placed here for your convenience. The use of it is completely at your own risk; EKF does not accept liability for any errors. Please help to correct spelling or meaning of terms, and send in left out items. Any comments are welcome:

Deutsch Zur Beachtung: Diese Zusammenstellung von Fachbegriffen hilft Ihnen hoffentlich bei Ihrer Arbeit. Die Benutzung erfolgt jedoch ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko; EKF haftet nicht für etwaige Irrtümer. Bitte teilen Sie uns Fehler in der Schreibweise oder in der Bedeutung von Begriffen mit, und informieren uns über zusätzlich aufzunehmende Termini. Wir sind dankbar für jeden Kommentar:
EKF is an ISO-9001 certified company
EKF Elektronik GmbH • Philipp-Reis-Str. 4 • 59065 Hamm • Germany
Phone +49 (0)2381/6890-0 • Fax +49 (0)2381/6890-90 • E-Mail